Cevaplandı Oyun içi türkçe karakter problemi

[orumcek_26]

Ayyıldız2 | 2008 TR Yapısı • 1-99 Orta Emek Destan • Oto Avsız • 10 Temmuz 21:00 HEMEN TIKLA!

Merhabalar, indirdiğim bir filesin içindeki locale_string.txt sanırsam koreceymiş, paylaşan arkadaş da 3 5 tane türkçe çeviri eklemiş. Bu sebeple de oyun içerisindeki yazılar genelde korece gözüküyor, pack içindeki locale hep türkçe ancak locale_string.txt fotoğrafta gördüğünüz gibi. Oyunu nasıl türkçeye uyarlayabilirim, başka bir filesin locale_string.txt'sini alıp kendi dosyamdaki türkçe cümleleri içine rastgele koysam bi sorun olur mu? locale_string nasıl çalışır bilmiyorum, satırların kaçıncı satır olduğunun bir önemi var mı yoksa çeviriyi direkt dosyanın en sonuna koysam bir şey fark ediyor mu?

 

[Cynex™]

Merhabalar, indirdiğim bir filesin içindeki locale_string.txt sanırsam koreceymiş, paylaşan arkadaş da 3 5 tane türkçe çeviri eklemiş. Bu sebeple de oyun içerisindeki yazılar genelde korece gözüküyor, pack içindeki locale hep türkçe ancak locale_string.txt fotoğrafta gördüğünüz gibi. Oyunu nasıl türkçeye uyarlayabilirim, başka bir filesin locale_string.txt'sini alıp kendi dosyamdaki türkçe cümleleri içine rastgele koysam bi sorun olur mu? locale_string nasıl çalışır bilmiyorum, satırların kaçıncı satır olduğunun bir önemi var mı yoksa çeviriyi direkt dosyanın en sonuna koysam bir şey fark ediyor mu?


Ekli dosyayı görüntüle 171614Ekli dosyayı görüntüle 171615

Merhaba,
Aynı altyapıdan Türkçe halini alabilirsin locale_string dosyasında satır numarasının bir önemi yok dosyanın hepsini okur filesine uygun Türkçe bulabilirsen halledebilirsin halledemezsen dosyayı gönder bi bakayım.

 

[orumcek_26]

Merhaba,
Aynı altyapıdan Türkçe halini alabilirsin locale_string dosyasında satır numarasının bir önemi yok dosyanın hepsini okur filesine uygun Türkçe bulabilirsen halledebilirsin halledemezsen dosyayı gönder bi bakayım.

Peki satır numarasının önemi yoksa, türkçe halinin nerede kullanıldığına nasıl emin oluyor? Anahtar değer eşleşmesi olarak mı ilerliyor, yani türkçesi "kazandın" olsaydı belki doğru eşleşme olacaktı ama ben manuel olarak "elde ettin" yazarsam bu sefer çakışmadığı için oyun içinde gözükmeyecek miydi. Yani çevirinin nerede kullanılcağına oyun nası karar veriyor kısacası

 

[Cynex™]

Peki satır numarasının önemi yoksa, türkçe halinin nerede kullanıldığına nasıl emin oluyor? Anahtar değer eşleşmesi olarak mı ilerliyor, yani türkçesi "kazandın" olsaydı belki doğru eşleşme olacaktı ama ben manuel olarak "elde ettin" yazarsam bu sefer çakışmadığı için oyun içinde gözükmeyecek miydi. Yani çevirinin nerede kullanılcağına oyun nası karar veriyor kısacası

Oyun senin yazdığın Türkçe çevirinin ne olduğuyla hiçbirşekilde ilginlenmez. Oyunun aradığı şey senin Türkçe cümlen değil kaynak koduna C++ gömülü olan orjinal metindir anahtardır yani kazandın yerine elde ettin yazarsan da hiçbir sorun olmaz yani elde ettin yazar Yani C++ kodunda You have acquired an item yazarken sen locale_string.txt dosyasındaki ilk satırı yanlışlıkla değiştirip You got an item yaparsan oyun o metni bulamaz Bulamadığı için de eşleşme gerçekleşmez altyapına uygun locale_string bulmalısın yada türkçeye çevirmelisin dosyayı ilet türkçe haline çevirmeye bi bakayım.

 

[orumcek_26]

Oyun senin yazdığın Türkçe çevirinin ne olduğuyla hiçbirşekilde ilginlenmez. Oyunun aradığı şey senin Türkçe cümlen değil kaynak koduna C++ gömülü olan orjinal metindir anahtardır yani kazandın yerine elde ettin yazarsan da hiçbir sorun olmaz yani elde ettin yazar Yani C++ kodunda You have acquired an item yazarken sen locale_string.txt dosyasındaki ilk satırı yanlışlıkla değiştirip You got an item yaparsan oyun o metni bulamaz Bulamadığı için de eşleşme gerçekleşmez altyapına uygun locale_string bulmalısın yada türkçeye çevirmelisin dosyayı ilet türkçe haline çevirmeye bi bakayım.

https://dosya.co/atq23vklsj0y/locale_string.txt.html
https://www.virustotal.com/gui/url/...1e3d6df61acf7b6495b7b6647fdd8f8b187?nocache=1

Anahtar değer eşleşmesinde bi örnek verebilirsen sevinirim bu arada, yani kaynak kodundan bi örnek eşleşme olarak, şimdiden teşekkürler.