Cevaplandı Oyun içi türkçe karakter problemi

[orumcek_26]

HERAKLES Otomatik Avlı kalıcı sunucu. 19 Haziran'da açılıyor. Atius & Wizard güvencesiyle hemen kayıt ol, ön kayıt ödülleri aktif. HEMEN TIKLA!

Merhabalar, indirdiğim bir filesin içindeki locale_string.txt sanırsam koreceymiş, paylaşan arkadaş da 3 5 tane türkçe çeviri eklemiş. Bu sebeple de oyun içerisindeki yazılar genelde korece gözüküyor, pack içindeki locale hep türkçe ancak locale_string.txt fotoğrafta gördüğünüz gibi. Oyunu nasıl türkçeye uyarlayabilirim, başka bir filesin locale_string.txt'sini alıp kendi dosyamdaki türkçe cümleleri içine rastgele koysam bi sorun olur mu? locale_string nasıl çalışır bilmiyorum, satırların kaçıncı satır olduğunun bir önemi var mı yoksa çeviriyi direkt dosyanın en sonuna koysam bir şey fark ediyor mu?

 

[Cynex™]

hocam filesten filese değişiyor olabilir mi, sana attığım locale_string game/src'nin içindendi, share/locale/turkeydeki zaten türkçeydi

CONFIG dosyasındaki LOCALE_SERVICE karşılığında ne yazıyor hocam?

 

[Cancan.1234]

kodlamayı TR windows 1254 denedinizmi

 

[orumcek_26]

kodlamayı TR windows 1254 denedinizmi

Hangisini yaparsam yapayım çalışmıyor, key'leri korece kabul ettiremedim bir türlü, çözümü bütün source codedaki LC_TEXT'leri koreceden değiştirip EUC-KR encodingi tamamen bırakarak bulmaya çalışıyorum işe yararsa söylerim

 

[orumcek_26]

kodlamayı TR windows 1254 denedinizmi

Hocam bütün source code'daki LC_TEXT("string")'lerinin stringlerini ingilice kısa kısa anlayabilceğim yazılarla değiştirdim ve bütün source codedaki LC_TEXT içeren dosyaların encodingini UTF8 olarak ayarladım, sonra locale_stringdeki korece key'leri kısa kısa koyduğum ingilizce keylerle değiştirdim. Sorun düzelmedi ilk başta sonra claude ile kafa kafaya verip sorunu çözdüm hem sorunu anlattı hem de aynı sorunu yaşamamak için bundan sonra neler yapmam gerektiğini. Belki başkasının da başına gelir diyeburaya konuşmayı atıyorum.

Tabi bu kurallar başka oyun dosyalarında farklı olabilir çünkü locale.cpp'deki parser benim dosyamda farklı sanırsam veya insanlar normaline alışmış. Locale.cpp dosyada bir yerde value kısmı boş "" bırakılmışsa parser orada patlıyodu ve döngüden çıkıyordu. Bu sebeple dosyanın bir kısmı oyun içerisinde çevirisiyle gözükürken patladığı yerden sonrası locale_string.txtdeki çevirileri oyun içerisinde basamıyordu bu yüzden source codedaki LC_TEXT'in içerisindeki key'i oyun içerisine basıyordu. Korece yazıların gelme sebebide buydu sanırım. Bütün source codeu düzenlememe gerek yokmuş yani galiba, sadece parser'ı kullanmayı bilseydim bütün bu gereksiz işlerden kurtulcaktım ancak ileride başka dillere çevirirken bana kolaylık sağlayacak gibi gözüküyor.

 

[Cancan.1234]

sorunu çözdüğünüze sevindim kolay gelsin

Hocam bütün source code'daki LC_TEXT("string")'lerinin stringlerini ingilice kısa kısa anlayabilceğim yazılarla değiştirdim ve bütün source codedaki LC_TEXT içeren dosyaların encodingini UTF8 olarak ayarladım, sonra locale_stringdeki korece key'leri kısa kısa koyduğum ingilizce keylerle değiştirdim. Sorun düzelmedi ilk başta sonra claude ile kafa kafaya verip sorunu çözdüm hem sorunu anlattı hem de aynı sorunu yaşamamak için bundan sonra neler yapmam gerektiğini. Belki başkasının da başına gelir diyeburaya konuşmayı atıyorum.