Cevaplanmadı Mt2009 Dil sorunu

[algast5]

HERAKLES Otomatik Avlı kalıcı sunucu. 19 Haziran'da açılıyor. Atius & Wizard güvencesiyle hemen kayıt ol, ön kayıt ödülleri aktif. HEMEN TIKLA!

Merhaba arkadaşlar,

Üzerinde çalıştığım altyapıda (Mt2009 / Yabancı kaynaklı files) tam kapsamlı bir Türkçe çeviri işlemi yapıyorum. C++ tarafında Locale.cpp üzerinden dil yollarını başarılı bir şekilde locale/tr/ dizinine bağladım ve oyun arayüzünü tamamen Türkçe olarak okutabiliyorum.

Ancak mob_names.txt dosyasının okunmasıyla ilgili çok spesifik ve ilginç bir sorun yaşıyorum. Oyun, mob_names.txt dosyasını başarılı bir şekilde bulup okuyor fakat kısmen okuyor.

Sorunun Detayı:Dosya içerisindeki bazı moblar oyuna sorunsuz bir şekilde Türkçe olarak yansıyor (Örneğin: 101 kodlu Yabani Köpek tam da mob_names.txt dosyamda yazdığım gibi Türkçe çıkıyor). Fakat listede ekli olmasına ve çevirisi bulunmasına rağmen, bazı moblar inatla mob_names.txt dosyasından değil, Client'taki mob_proto (binary) içerisindeki orijinal Lehçe/İngilizce isimleriyle ekrana basılıyor.
Gelebilecek standart cevapları engellemek adına yaptığım kontroller:

1. VNUM Uyuşmazlığı Yok: Hatalı çıkan mobların oyun içindeki VNUM'ları ile mob_names.txt içerisindeki VNUM'larını tek tek karşılaştırdım, birebir aynılar.
2. Karakter Kodlaması (Encoding) Doğru: Dosya kesinlikle UTF-8 değil, ANSI (Windows-1254) formatında kayıtlı. Türkçe karakterler (ş, ğ, ı vb.) sorunsuz çalışıyor.
3. TAB ve Boşluk Hatası Yok: Notepad++ üzerinden "Tüm Karakterleri Göster" seçeneğiyle kontrol ettim. Kodlar ve isimler arasında kesinlikle Space (Boşluk) yok, sadece tek bir TAB karakteri mevcut.
4. Pack Okuma Sorunu Yok: Oyun locale/tr/mob_names.txt dosyasını kesinlikle görüyor, görmese Yabani Köpek ve diğer Türkçe moblar da proto'dan çekilirdi.
5. Syserr: İstemci tarafında (syserr.txt) bu dosyanın okunamadığına veya parse edilemediğine dair herhangi bir hata kaydı bulunmuyor.

 

[ıTEOREMı]

.cpp inceledim ciddi bir sorunu yok, leadbyte biraz dikkat çekiyor, bu değeri false yaparsan (sanmıyorum ama) 0.01 ihtimal iş görebilir

 BOOL LocaleService_IsLeadByte( const char chByte )
{
    if (LocaleService_GetCodePage() == 1254)
        return FALSE;

    return (((unsigned char) chByte) & 0x80) != 0;
}

 

[Darqhues]

Hocam cpp inceledim. Bir sorun göremedim. Oyunun ana dizinindeki locale.cfg dosyasında bir absürdlük var mı peki? 10012 1254 TR yazıyor mu?

 

[algast5]

Hocam cpp inceledim. Bir sorun göremedim. Oyunun ana dizinindeki locale.cfg dosyasında bir absürdlük var mı peki? 10012 1254 TR yazıyor mu?

Evet hocam yazıyor

 

[algast5]

.cpp inceledim ciddi bir sorunu yok, leadbyte biraz dikkat çekiyor, bu değeri false yaparsan (sanmıyorum ama) 0.01 ihtimal iş görebilir

 BOOL LocaleService_IsLeadByte( const char chByte )
{
    if (LocaleService_GetCodePage() == 1254)
        return FALSE;

    return (((unsigned char) chByte) & 0x80) != 0;
}

yok hocam maalesef

 

[Darqhues]

locale_service.cpp atar mısınız orayı da inceleyelim.