Transformice TR Çeviri Ekibi

maykltunahan · 29 Ocak 2014

TR Çeviri Ekibi başlığına hoşgeldiniz.

Çeviri Ekibi nedir?
Çeviri Ekibi Üyeleri, oyun içinde oyunculara yardımcı olmak için gönüllü olarak ekibe katılan kişilerdir. Sadece merak edilen çevirileri, çevirir ve cevaplarlar. Bu ekibin üyelerinin oyun ve forum içinde yetkileri yoktur. Ekibin kurulma amacı yabancı dil metinlerde yeterli bilgisi olmayan oyuncuları bilgilendirmek ve onlara çevirilerin'de yardımcı olmaktır. Bir ekip üyesi örneğin TR, EN ve DE dillerini biliyor ise bu 3 dili birbirine sorunsuz çevirebilmelidir. Örnek olarak harita ekibi üyelerine veya İngiliz adminlerine ulaşmak isteyen fakat yabancı dil bilmeyen Türk oyuncuya yardım etmek TR Çeviri Ekibinin amacıdır.

Ekibe katılmak istiyorum, ne yapmalıyım?

Linkleri görebilmek için Turkmmo Forumuna ÜYE olmanız gerekmektedir.

Yukarıdaki linke tıklayarak açılan sayfada olan formu kendinize göre doldurarak başvurabilirsiniz.

NOT: Sizden kısa bir metin çevirmeniz isteniyor.

Denetmen nedir?
Denetmen, ekibe yeni katılan oyuncuların çeviri yapıp yapmadığını, dil bilgisinin ileri seviyede iyi olup olmadığını, kontrol eden kişilerdir. Denetmen üyeler, ekip üyelerinden seçilir.

Çeviri Ekibi Liderleri:
Sprtmassive

TR Çeviri Ekibi Liderleri:
Ladyrubi
Sprtmassive

Denetmen Listesi:
Imaate [TR/EN]

Çeviri Yapan Ekip Listesi:
Aquilesmouse [TR/EN]
Franquin [TR/EN]
Hergunbirmap [TR/EN]
Tekilaci [TR/EN]
Hotspotower [TR/EN]
Karnavore [TR/DE/EN]
Roptu [TR/EN]
Ladyrubi [TR/EN]
Sprtmassive [TR/DE]

Ekip üyelerin'de aranan nitelikler nelerdir?
Olgun davranışlar sergileyebilme.
Ekibin adına leke sürecek hareketlerden kaçınma.
Oyun ve Forum kurallarını okumuş olmak ve uymak.
Türkçe Dil Bilgisinin yüksek seviyede olması, ayrıca çeviri yaparken kullanacağı iyi bildiği en az bir dili daha olması.

NOT: Unutmayın! Bu ekip sadece Türkçe - İngilizce veya Türkçe - Almanca çevirileri değil, Türkçeyi diğer dillere, diğer dilleri Türkçeye çevirecek ekip arkadaşlarımızı arıyor. Sadece İngilizce veya Almanca olarak başvuru'da bulunmayınız.

ALIMLAR: Açık!

Ekip Kuralları dedi ki:
TR Çeviri Ekibi Kurallar-Bilgiler Listesi

1) Bu ekip Sprtmassive tarafından 01 Ocak 2014 tarihinde oluşturulmuştur. Bu ekipten sorumlu olan herhangi bir Admin, Moderatör, Sentinel yoktur.
2) Bu ekibin üyelerinin oyun içerisinde fazladan bir yetkisi yoktur, olmayacaktır.
3) Ekip üyelerinden Ekip Liderleri sorumludur. Başvuruları kontrol eden, ekip üyelerine ulaştıran ve oylamaya sunan kişi Ekip Lideridir. Ekipten üye çıkarılması konusunda oylamayı Ekip Lideri başlatır. Ekip Üyelerinin verdiği oylara göre karara varılır.
4) Ekip Lideri belirleme ekip içi oylama ile gerçekleşir. Her Ekip Liderinden Genel Lider sorumludur. Genel Lider gerektiği taktirde Ekip Liderlerini görevinden alabilir. Ekip Liderleri arasında yapılacak oylama ile Genel Lider değişebilir. Genel Lider aynı zamanda Ekip Liderlerinden birisidir.
5) Ekip üyeleri konuşmalarına, hareketlerine dikkat etmelidir aksi taktirde ekipten çıkarılabilir.
6) Yapılan başvurular arasından seçilen her aday bir haftalık deneme sürecine tabi tutulmadan ekibe tam anlamıyla katılamayacaktır.
7) Bu ekibin üyeleri sizden hiç bir gizli bilginizi isteyemez.
8) Ekip kurallarını değiştirme, sadece Genel Lider'den sorumludur.

Ekip Geçmişi dedi ki:
01/01/2014 : Ekip kuruldu, konu açıldı, başvurular açıldı.
03/01/2014 : Karnavore [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
03/01/2014 : Gorkew [TR/AZ] (Azerice) çevirmeni olarak ekibe katıldı.
04/01/2014 : Gorkew yeni genel lider.
04/01/2014 : Karnavore artık [TR/DE/EN] çevirilerine bakıyor.
04/01/2014 : Syserr [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
04/01/2014 : Imaate [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
04/01/2014 : Ladyrubi [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
05/01/2014 : Syserr ekipten ayrıldı.
05/01/2014 : Aquilesmouse [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
11/01/2014 : Gorkew ekipten ayrıldı.
11/01/2014 : Franquin [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
13/01/2014 : Imaate denetmen konumuna geçti.
13/01/2014 : Hergunbirmap [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
13/01/2014 : Başvuru sistemi yenilenmiştir.
17/01/2014 : Hotspotower [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katıldı.
17/01/2014 : Ladyrubi yeni TR lider.
23/01/2014 : Tekilaci [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katılmıştır.
25/01/2014 : Roptu [TR/EN] çevirmeni olarak ekibe katılmıştır.

SON GÜNCELLEME: 25/01/2014