Dedecius kentinde Alman anne doğdu Łódź'un , Polonya'da o zaman geçenlerde yine bir parçası haline gelmiş o zaman çok kültürlü bir şehir, İkinci Polonya Cumhuriyeti . Dedecius Polonyalı katıldı Stefan-Zeromski onun yüksek okul derecesi (alınan Lisesi, Matura ). Alman sonra Polonya'nın işgali de İkinci Dünya Savaşı , Dedecius ilk Reich İşçi Servisi (içine hazırlandı Reichsarbeitsdienst ) ve daha sonra içine Alman Ordusu . O ağır yaralandığı Stalingrad Savaşı ve savaş esiri oldu. Savaş esiri olarak görev yaptığı süre boyunca Sovyetler Birliği , kendini öğretti Rus . Dedecius yazdı, benim hasta yatağında yatıyordu, ve hemşireler tarafından bana kitap getirdi " Lermontov , örneğin. Bir yıl için, ben öğrendim Kiril Alfabesini Lermontov ve okuyarak ve Rusça Puşkin . Sonunda, gardiyanlar ben "Puşkin gibi yazdım çünkü, onlar için aşk mektupları yazmak için bana sordu . [ 1 ]
Gazeteci ile görüşmesinde Dedecius Alina Perth-Grabowska , 1995
Dedecius 1950 yılında piyasaya sürüldü. O da onun nişanlısı ile ilk yerleşti Weimar içinde, Doğu Almanya . 1952 yılında, o göç Batı Almanya ve bir çalışanı oldu Allianz AG sigorta şirketi. Boş zamanlarında, Polonyalı kültürü ve Polonyalı edebi çeviri ile kendini işgal ve Polonyalı yazar temas sağlandı. Dedecius konuşmasında: "Kendimi benim kariyer rağmen, diyebilirsiniz, uzun vadeli ve sistematik bir şekilde edebiyata açmak başardı yaşam kurmak ve bazı istikrar zevk almıştı Sadece zaman, ne yazı ile ilgisi yoktu. Tercüme On "Lehçe baskısına önsözde", "Jerzy Kwiatkowski yazdı:" resmen Konuşma, bir bu çevirmenin büyük iş bir hobi bir sonucu olarak, onun akşamları kapalı yaklaşık geldiğini söyleyebiliriz. ". [ 2 ]
1959 yılında, onun ilk antoloji yayınladı Lektion der Stille (Sessizlik Ders). İlerleyen yıllarda, o tercüme, bu yüzden onun serbest zaman, gibi tanınmış Polonyalı yazarlar konuşmak Zbigniew Herbert , Stanislaw Jerzy Öğr , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz ve Wislawa Szymborska . O da edebiyat ve çeviri tekniği üzerine denemeler yayınlandı.
/ 1980 1979 yılında Alman Polonya Enstitüsü başlatılan Darmstadt , [ 3 ] ancak olan yönetmen 1999 yılına kadar kaldı. Ayrıca onun edebi faaliyetlerini sürdürdü. 50 ciltlik "Polonyalı Library" ek Dedecius 'ana başarılar, Canon 1982 ve 2000 arasında ortaya çıktı, Suhrkamp Verlag yayınevi ve 7 ciltlik "20. Yüzyıl Polonya Edebiyatı Panorama" (1996-2000 ), kimin nihai hacim otobiyografi bir tür sundu.
Gazeteci ile görüşmesinde Dedecius Alina Perth-Grabowska , 1995
Dedecius 1950 yılında piyasaya sürüldü. O da onun nişanlısı ile ilk yerleşti Weimar içinde, Doğu Almanya . 1952 yılında, o göç Batı Almanya ve bir çalışanı oldu Allianz AG sigorta şirketi. Boş zamanlarında, Polonyalı kültürü ve Polonyalı edebi çeviri ile kendini işgal ve Polonyalı yazar temas sağlandı. Dedecius konuşmasında: "Kendimi benim kariyer rağmen, diyebilirsiniz, uzun vadeli ve sistematik bir şekilde edebiyata açmak başardı yaşam kurmak ve bazı istikrar zevk almıştı Sadece zaman, ne yazı ile ilgisi yoktu. Tercüme On "Lehçe baskısına önsözde", "Jerzy Kwiatkowski yazdı:" resmen Konuşma, bir bu çevirmenin büyük iş bir hobi bir sonucu olarak, onun akşamları kapalı yaklaşık geldiğini söyleyebiliriz. ". [ 2 ]
1959 yılında, onun ilk antoloji yayınladı Lektion der Stille (Sessizlik Ders). İlerleyen yıllarda, o tercüme, bu yüzden onun serbest zaman, gibi tanınmış Polonyalı yazarlar konuşmak Zbigniew Herbert , Stanislaw Jerzy Öğr , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz ve Wislawa Szymborska . O da edebiyat ve çeviri tekniği üzerine denemeler yayınlandı.
/ 1980 1979 yılında Alman Polonya Enstitüsü başlatılan Darmstadt , [ 3 ] ancak olan yönetmen 1999 yılına kadar kaldı. Ayrıca onun edebi faaliyetlerini sürdürdü. 50 ciltlik "Polonyalı Library" ek Dedecius 'ana başarılar, Canon 1982 ve 2000 arasında ortaya çıktı, Suhrkamp Verlag yayınevi ve 7 ciltlik "20. Yüzyıl Polonya Edebiyatı Panorama" (1996-2000 ), kimin nihai hacim otobiyografi bir tür sundu.